太好了
（汽油）
黃鼠狼
載我去兜風？
曼克斯先生，我抓到一個女孩
史提夫說牠會死掉的
（汽油）
瑪姬…
瑪姬
天啊
可惡
停車
拜託
天啊，你沒事吧？
你出了什麼事嗎？
拜託，我要借電話
這裡沒收訊
有個男的
他抓走我的男友跟一個小男孩
他把我關在他家 然後放火把房子燒了
那邊失火了
天啊
好吧，快來
謝謝
坐好
耶誕惡靈
（山姆加油站）
嘿…
我們進去借電話
然後把警察全部找來，好嗎？
謝謝
- 走上階梯 - 好
我去開門
他多大了？
大到把我給吃垮了
不好意思
對了，男廚番茄醬沒了，山姆
明天才會補貨
你們兩個聽著
我們要借電話 這女孩幸運逃過了一劫
路上有個瘋子
把她關在家，還想燒死她
那房子現在還在燒 她剛剛才逃出來
那個王八蛋還綁了一個小孩
- 還有克雷格 - 還有個叫克雷格的傢伙
你叫什麼名字？
- 維多利亞 - 好
你沒事了，維多利亞 一切會解決的，好嗎？
我想報案，有火警
還有人被綁架
你說你從哪來的？
往後約一哩處，樹林外面
這裡是山姆加油站，對，19號公路
他要帶他們去耶誕樂園 我們再也見不到他們了
沒事的，親愛的 深呼吸，放鬆一下，好嗎？
你說你是從哪來的？
哈佛山
那在科羅拉多這裡嗎？
科羅拉多？
感覺好點了嗎？
她有打來嗎？
沒有嗎？
抱歉我們沒有及時抓到賓恩帕里吉
但我們派了巡邏員警搜查全市
他逃走了
你先離開吧
我說真的
好好休息，有消息我會通知你
不論是帕里吉或小維
她一打來，我們就必須立刻行動
這次動作要更快
你已經唸一個多小時了
小子什麼時候會打來？
（快了）
- 我能不能… - 這很危險
就連我也一樣
這是怎麼辦到的？
你不會想知道的
我想知道
切開現實世界和想像之間的隔層
我就說吧
小維？
我人在科羅拉多，我的橋不見了
- 什麼？你沒事吧？ - 查理曼克斯毀了橋
沒有橋我就到不了耶誕樂園
到不了耶誕樂園 我就救不了克雷格
好，沒關係
也許我們能在他們抵達之前 先找到人
我需要你問問拼字磚
惡靈在哪裡？
小維
拼字磚說…
（泰碧莎哈特警探）
「槍管」
「槍管」，那是什麼？
槍管？
這裡就是槍管鎮
小維？
怎麼了？
他在這裡，瑪姬
這裡有槍嗎？
把槍上膛，你帶寶寶去躲起來
跟我來
過來
你開過槍嗎？
你鑄下大錯了，路卡莫迪
你會後悔的
舉起雙手，你這個小丑王八…
走
聽從女人發號施令 可不是個好習慣，年輕人
我有切身經驗
給我閉嘴
克雷格
小維？
我在這裡
- 天啊，小維，謝天謝地 - 好，你先待著
我去拿鑰匙把你救出來
好
是你
回來跟我玩，小維麥昆 快回來玩啊
可惡
把槍放下，路卡莫迪
別再說我的名字了
你一點也不瞭解我
我知道你有一連串愚蠢的前科
行竊、破壞、未成年吸菸
不過都是想引人注意的幼稚行為
結果一點用也沒有 對吧，小伙子？
克雷格，聽著 這輛該死的車沒有鑰匙
我們得另外想辦法把你救出來
好，小維，等等，我有個辦法
等等
唉呀，太好玩了
把槍放下，孩子
我不是你的孩子
你不是任何人的孩子，對吧？
可憐的路卡莫迪
你從來沒體會過女人輕柔的碰觸
從來沒受到關愛過 就連你母親也不要你
而你卻在這裡 為了這個小維麥昆冒上生命危險
她不會回報你的，你別妄想了
把槍交給我
你來了，傻子
男人不壞女人不愛，路卡莫迪
特別是你那張臉
槍掉了
查理，查理曼克斯
出來打聲招呼吧
瞧瞧你
喬琳茱萊和瑪姬李 跟你問好，王八蛋
天啊
放開
放開我，臭小鬼
克雷格，我來了
先救你出來
什麼？
不…
繼續掙扎…
繼續掙扎
該死的，你得下車
不行，這車在作怪
我過不去，放開我
- 不行 - 放開我
- 離開這裡 - 不行
不行這樣，不行…
快逃，小維 不然我發誓我會殺了你
- 不行 - 放手，你得快離開
- 不行，我辦不到 - 我愛你
現在快走
快走，小維
快走啊，小維
快走
該死的
你醒了
沒事的，你安全了
那個莫名其妙的鬼東…
查理曼克斯
他…
不管他是什麼怪物
他都被銬在加護病房的床上 外頭還有聯邦法警守著
- 那車子呢？ - 不知道，警方帶走了
他們得把車給毀了
你已經把車給毀了
那男的和小朋友也在車上…
要命
我很遺憾
他是我最好的朋友
你放火…
是為了傷害查理曼克斯，對吧？
我看到他在一秒之內老了一百歲
我看到他的皮膚 好像被火燒一樣冒出水泡
- 他的確是在燒 - 因為車子，對吧？
我喜歡看漫畫
我完全相信這世上有各種 狗屁倒灶、無法解釋的怪事
對了，我告訴警察 他是在車上燒傷的
我告訴他們你放火是為了阻止他
我的確是
你根本就是超級英雄
像「金刀戰士」
只是沒有鎧甲跟…
而且你的髮型比較好看
卡莫迪先生
叫我路就好
路卡莫迪
你的膽固醇大超標，路 但是你可以出院了
後面有我的電話 以免你哪天來科羅拉多
需要年輕護衛
或是…
跟班
謝謝
你的左手臂有凍傷 右腿肌腱有撕裂傷
腳踝也扭得很厲害，麥昆女士
保持手臂乾淨並包好
謝謝
還有一件事
你回家後最好去看一下婦科醫生
什麼？
現在還很早，我想你應該不知道
你懷孕了，才幾週而已
抱歉打擾，李小姐
我想通知你小維麥昆安全了 查理曼克斯正在拘留中
我知道
謝謝
她還沒回我電話
她受了很多苦
是呀
有找到賓恩帕里吉嗎？
這是我來找你的另一個原因
你可以問問拼字磚他在哪裡嗎？
這事會令人上癮，對吧？
只要見識過之後
好吧
我提早三個月出世，出生時肺塌陷
醫生告訴我媽我無法存活 看起來也是如此
所以她帶我回外公家
他是馬他潘的一位法師
然後…
我母親發誓他獻祭給奧瑞夏 救了我一命
我一直沒有什麼信仰，直到昨天
我以為那個故事 只是我們家族的迷信傳說
我的拼字磚與你家的信仰無關
也許吧
但也許世界上有些力量 是我們無法理解的
是呀
丹尼摩爾和海莉史密斯消失無蹤
喬布萊和克雷格哈里森都死了
亂用這些力量是會付出代價的
不好好利用也會付出代價
賓恩帕里吉是個危險分子 要是我們不阻止他
他會再大開殺戒的
賓恩在哪裡？
（沉睡之屋二號）
這是什麼意思？
我不知道
你確定你排得正確嗎？
不確定
（沉睡之屋二號）
麥昆女士
很高興看到你起身了
他正在昏迷中
（波爾德郡醫院）
醫生說他的腦波活動
有如玉米醬罐頭一樣平靜
車子呢？
全毀了
殘骸被州警扣押了
我要見他
可以的話，我想獨自一人進去
這樣違反規定
你有沒有望進過惡魔的眼睛？
拜託你
否則我這輩子都會夜不成眠
（燒燙傷加護病房）
查理曼克斯
希望你像等著安樂死的病狗一樣
一邊躺在這裡一邊夢到我
你躺在這裡 跟著這副臭皮囊腐爛發臭
我會找到耶誕樂園 把那裡給燒個精光
就像我把你那台該死的車 燒個精光一樣
你父親晚點會在葬禮跟我們會合
好
你看起來很美
準備好了嗎？
快好了
好的，親愛的，慢慢來
我們嗑到茫，在超市亂逛
該死的克雷格 把六塊牛排塞在襯衫底下
好像什麼土匪一樣
問題是他沒發現牛排正在滲血
那天的收銀員是珍妮班奈特 我永遠也忘不了
她看著他說「你在流血嗎？」
克雷格往下看
看到牛排的血滲出襯衫
我發誓那小子竟然昏倒了
我得扶著他，以免他撞到頭
我到現在還不能踏入店裡
被超市列為拒絕往來戶
該死的克雷格
他是個好孩子
我還是不敢相信那混帳東西殺了他
- 葬禮辦得很美 - 是呀
我給他媽媽做了一點你最愛的燉菜
- 謝謝，她會很開心的 - 是呀
我不知道，我看著她 我們曾經一起上學
我知道這樣想很不應該
但要是這發生在你身上呢，小維？
- 媽… - 要是…
- 不要哭 - 要是你沒逃出來呢？
- 天啊 - 媽，我在這裡
我在這裡
- 好的 - 好
媽
什麼事？
如果沒有爸的話，你會怎麼辦？
他去打仗時我很常想著這件事
當時我覺得沒有他，我就死定了
事實上
我應該會去跟我媽住一陣子
不過這樣我們倆就不會在這裡了
因為我會殺了她然後去坐牢
我們關係不太好，跟你我一樣
我要喝一杯，你想喝什麼嗎？
不用
你還好嗎？
- 還好 - 沒事吧？
我懷孕了
- 你確定嗎？ - 對
你知道…
- 你不必… - 是克雷格的
我們會想出辦法的
小維
哈里森太太
我真的很遺憾
我媽做了燉菜給你 我應該也要帶點什麼的
只有你知道我的克雷格是個好孩子
我愛他
他的心地非常善良
裡頭沒有一個人知道
該死的馬帝和茉莉還在說笑
好像在開派對一樣
裡頭的人比我兒子 指甲內的汙垢還不如
但他們卻在這裡，而他…
他甚至沒有像樣的墓碑
我們會為他立碑的
這個小鎮爛透了，小維
你要趁年輕趕緊離開
去當個藝術家
克雷格總是說你很厲害
拼字磚告訴我你會來這裡
對不起，我該回電的
惡靈殺了喬之後 我只想消失在人間
我在垃圾桶後面…
找到你的時候
我不願去想 你竟然寂寞到做出這種事
現在我懂了
克雷格的事我很遺憾
喬的事我很遺憾
還有丹尼、海莉跟其他人
我也是
但是你阻止了他，小維 我永遠不會忘記的
是我們阻止了他
對，是我們
賓恩帕里吉仍然逍遙法外
我會留在這裡 跟哈特警探一起找他
我不能回愛荷華了
我不能留在這裡
羅德島設計學院？
去那裡做什麼，畫畫嗎？
那些孩子，丹尼、海莉 要是他們還在耶誕樂園呢？
你已經摧毀惡靈了
說不定耶誕樂園也跟著毀了
你有問過拼字磚嗎？
我只拿到空白磚
你自己保重，瑪姬李
你也是，小子
（六個月後）
吐個口水吧
很好
我要你從現在起 每天刷兩次牙，好嗎？
好的
可以吃糖果嗎？
向牙醫討糖吃？不如吃顆蘋果吧？
小妹妹
有刷牙就有獎賞 乖女孩有柺杖糖
謝謝你，安德森先生
麻煩你去倒垃圾
沒問題
（吸入式麻醉劑，醫療用）
這款只生產過五百輛
純手工打造
每一輛都是獨一無二的
天啊
居然沒有人想買
大概只能淪落到廢棄場了
聽天使高聲歌唱
榮耀歸與新生王
黃鼠狼，來自耶誕樂園的問候
父親在哪裡？
我們肚子好餓
帶點吃的來給我們，小維麥昆
來耶誕樂園
我們正在等著你
你沒事吧？
你有聽到嗎？
風聲嗎？
對
有
聽著，我不想催你，你可以慢慢來
但是這裡好冷又好陰森
而且我知道前面有家店 有超讚的熱可可
- 不要熱可可 - 好，不要熱可可
那我們不喝
不要熱可可，不要柺杖糖 不要耶誕吊飾、耶誕音樂
都聽你的
我想繼續在你的車庫工作
賺取微薄的薪水
等生意好一點，我就能…付錢了
這…
我要確保這個寶寶 不會遇到查理曼克斯那種人
沒問題
好了，寶貝
來試試吧
你看，他睜開眼睛了
心電圖沒動靜
也許只是肌肉抽搐
曼克斯先生
我們要為你輸血
我為你的兒子約書亞 在耶誕樂園留了位子
我可以給他新的人生
讓他露出嶄新的笑容
放開我
我在想像之境墓園看著他
渴求媽媽的關懷
哪種母親會丟下小孩
在電動和電腦螢幕的陪伴下長大
而她卻在這種 充滿植物人和變態的地方上班？
救命啊…
救命
翻譯：SDI Media